Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

1. Geltungsbereich

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Verträge, die über die Webseite japan-fahren.de zwischen Marco Tylus (nachfolgend „Anbieter“) und den Kunden (nachfolgend „Kunde“) abgeschlossen werden. Der Anbieter vermittelt die Übersetzung deutscher Führerscheine durch die Japan Automobile Federation (JAF). Der Anbieter selbst führt keine Übersetzungen durch, sondern leitet lediglich die Daten der Kunden an JAF weiter und übermittelt die von JAF bereitgestellten Übersetzungen an die Kunden.

2. Vertragsschluss

2.1. Der Kunde gibt seine Führerscheindaten in das auf der Webseite bereitgestellte Formular ein und zahlt die Gebühr direkt beim Absenden des Formulars.

2.2. Mit der erfolgreichen Zahlung und Bestätigung der Auftragsdaten durch den Anbieter kommt der Vertrag zustande. Der Anbieter leitet die Daten des Kunden an JAF weiter.

3. Leistungen des Anbieters

3.1. Der Anbieter übernimmt die Weiterleitung der vom Kunden eingegebenen Daten an JAF zur Erstellung einer offiziellen Übersetzung des deutschen Führerscheins.

3.2. Die Bearbeitungszeit durch JAF kann bis zu zwei Wochen betragen und ist von Feiertagen in Japan abhängig. Eine Verzögerung durch JAF liegt außerhalb des Einflussbereichs des Anbieters.

3.3. Sobald JAF die Übersetzung erstellt hat, erhält der Anbieter einen Code zum Ausdrucken der Übersetzung in einem 7-Eleven in Japan. Dieser Code wird per E-Mail an den Kunden weitergeleitet.

3.4. Der Code ist eine Woche lang gültig. Neue Codes können kostenfrei beim Anbieter beantragt werden.

4. Preise und Zahlung

4.1. Die auf der Webseite angegebenen Preise sind Endpreise und enthalten alle Preisbestandteile.

4.2. Die Zahlung erfolgt direkt beim Absenden des Formulars durch den Kunden.

5. Rückerstattung und Stornierung

5.1. Sollte JAF die Übersetzung aus Gründen, die außerhalb der Macht des Anbieters liegen, ablehnen, wird dem Kunden die volle Gebühr erstattet.

5.2. Eine Stornierung des Auftrags durch den Kunden ist nach Weiterleitung der Daten an JAF nicht mehr möglich.

5.3. Die "Geld-zurück-Garantie" tritt in Kraft, wenn die Übersetzung durch JAF abgelehnt wird. In allen anderen Fällen ist eine Rückerstattung ausgeschlossen.

6. Haftung

6.1. Der Anbieter haftet nicht für die Richtigkeit, Vollständigkeit oder Aktualität der von JAF erstellten Übersetzungen.

6.2. Der Anbieter haftet nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit. Für einfache Fahrlässigkeit haftet der Anbieter nur bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten (Kardinalpflichten), jedoch begrenzt auf den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden.

6.3. Die Haftung für mittelbare Schäden, insbesondere entgangenen Gewinn, ist ausgeschlossen.

6.4. Der Anbieter übernimmt keine Haftung für Verzögerungen bei der Postzustellung, die durch Dritte (z.B. JP Post, Deutsche Post oder andere am Versandprozess beteiligte Parteien) verursacht werden. Dies gilt für alle bestellten Artikel und Dokumente, einschließlich der übersetzten Führerscheine.

7. Datenschutz

7.1. Der Anbieter erhebt, verarbeitet und nutzt personenbezogene Daten des Kunden ausschließlich zur Vertragsabwicklung und gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

7.2. Weitere Informationen zum Datenschutz sind in der Datenschutzerklärung auf der Webseite des Anbieters zu finden.

8. Schlussbestimmungen

8.1. Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.

8.2. Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.

8.3. Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag ist der Sitz des Anbieters, sofern der Kunde Kaufmann, eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist.

Kontaktinformationen

Marco Tylus
japan-fahren.de
Fukuoka-ken, Nogata-shi, Oaza Yamabe 887-150 Agnes Town Hill
〒822-0034 Japan
marco@japan-fahren.de
+81 94 923 0747